南東北：山形、宮城、福島
上信越：新瀉、長野、群馬
北陸：石川、富山、金澤、福井
東海：岐埠、愛知、靜岡
關西：兵庫、和歌山、奈良、三重、滋賀、德島
瀨戶內：山口、廣島、岡山、愛媛
下圖取自日本旅遊局。
語言：
五十音 平假名
訂房相關須知：
˙無料：免費
˙貸切風呂：有限時間的溫泉，通常在下午開放
˙朝食あり 夕食なし：有附早餐，沒有晚餐
˙サービス料込・消費税込：包含服務(service)費、消費稅
稅抜：未稅
˙キャンセルの場合、以下のとおりキャンセル料を申し受けます。
前日のキャンセル ご宿泊料金の20％
当日のキャンセル ご宿泊料金の80％
ご連絡なしの不泊 ご宿泊料金の100％
簡單來說就是キャンセル(Cancel，這裡只取消訂房)在下面的狀況下，需要支付一定的費用。
通常有前一天取消、當天取消、不聯絡取消這三種，需要支付飯店費用。
˙有線＆無線ネット：有線與無線網路(net)
˙バス・トイレ付：有巴士bus、廁所Toilet˙オンラインカード決済：online card，線上信用卡付款
房型：
ルーム：room房間(ru - m)
シングル：single單人床，1人(shi n gu ru)
ダブル：double雙人床，1~2人(da bu ru)
セミダブル：semi double一張床，本來只能住1人，開放讓一人或兩人住(se mi da bu ru)
ツイン：twin兩張單人床，1~2人，有時會開放3~4人(tu i n)
トリプル：triple三人房，通常是twin加床的形式(to ri pu ru)
チェック イン：check in(che ku i n)
チェック アウト：check out(che ku a u do)
行李寄放：原文出處
˙入住時間前就提早到達，想先去溜達
標題：荷物の預かりについて
內文：
ご担当者様
○月○日に泊まる予定の□□□と申します。
荷物の預かりについてお聞きしたいことがありますけど。
チェックイン時間の前に到着したら、
先に手荷物を預かってもらえますか？
よろしくお願いします。
□□□
中譯
標題：關於行李寄放
內容：
負責人
我是預定於○月○日入住的□□□。
想要請教關於行李的寄放事宜。
如果在入住時間以前到達，
是否能夠先行寄放行李呢？
請多多指教
□□□
˙如果是住完要閃，但想寄放行李（可能要去附近購物之類）則是這樣：原文出處
標題：荷物の預かりについて
內文：
ご担当者様
○月○日に泊まる予定の□□□と申します。
荷物の預かりについてお聞きしたいことがありますけど。
▲月▲日にチェックアウトした後、
△時まで手荷物を預かってもらえますか？
よろしくお願いします。
□□□
中譯
標題：關於行李寄放
內容：
負責人
我是預定於○月○日入住的□□□。
想要請教關於行李的寄放事宜。
▲月▲日退房之後，
是否能夠寄放行李至△點呢？
請多多指教
□□□
˙若是若是，住了退房，但過幾天又要來住同一間，不想帶著行李跑！
標題：荷物の預かりについて
內文：
ご担当者様
○月○日に泊まる予定の□□□と申します。
荷物の預かりについてお聞きしたいことがありますけど。
▲月▲日にいったんチェックアウトするんですが、
■月■日に再び貴社のホテルに泊まる予定があります。
その間に手荷物を預かってもらえますか？
よろしくお願いします。
□□□
中譯
標題：關於行李寄放
內容：
負責人
我是預定於○月○日入住的□□□。
想要請教關於行李的寄放事宜。
▲月▲日退房之後，
■月■日會預訂再回到貴旅館住宿
在那之間是否能夠寄放行李呢？
請多多指教
□□□
˙JR車站行李寄放：最多三天，以天計算，超過要找站務人員拿。
星期：
日曜日：星期日
月曜日：星期一
火曜日：星期二
水曜日：星期三
木曜日：星期四
金曜日：星期五
土曜日：星期六
沒有留言:
張貼留言